Oh, You Lucky Bums!

Oxymorons and the Cross

A wonderful discovery this week was finding Karl Barth's translation of "Blessed are the poor in spirit," as "Oh, you lucky bums!"


Well, almost. In German, the word is gluckselig, meaning "blessed by chance or luck" (gluck "luck" and selig "happiness"). Put the two words together and you have a profound spiritual truth: as Christians, we really are "lucky bums"...which is exactly what Jesus was trying to tell the crowds jostling around Him. You are bums! ("You are poor" in the Gospel of St. Luke, and "you are poor in spirit" in the Gospel of St. Matthew). Yet you are blessed.


The beauty of German, as well as Afrikaans, my second language, is its ability to glue multiple words together to form complex and often oxymoronic compound words hard to find in English, like gluckselig. Another version of this is Du Gluckspilz​​​​​​​, "you lucky dog!" or, literally, "you lucky mushroom," used pejoratively in the 18th Century toward upstarts who seemed to suddenly become rich, like mushrooms that sprung up overnight. But today it just means "a lucky devil" who hit the jackpot.


However, as refreshing as these etymologies can be, I cannot think of a theological word which best captures our oxymoronic luckiness as Christians than the Greek kenosis, "self-emptying," which St. Paul uses in Philippians 2:7-11 to describe what Christ has done for us in His death and resurrection. Nothing is more seemingly contradictory but spiritually essential than Christ's saving act.


[Christ] though He was in the form of God, did not regard equality with God as something to be grasped, but emptied Himself (kenosis), taking the form of a slave, being born in human likeness. And being found in human form, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even death on a cross. Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven and of those on earth, and of those under the earth, and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.


MARK C. WATNEY is professor emeritus at Sterling College, assisting in its newly established C. S. Lewis Center. He has given papers at Harvard’s Center for Hellenic Studies, Dordt College, Lee University, and The Southwest Conference for Christianity and Literature. His essays and poetry have appeared in Philosophy Now, The Anglican Theological Review, The Other Journal, and elsewhere, and is the 2017 recipient of the Jacques Maritain Award for Non-Fiction.​​​​​​​

Share this Post on Your Preferred Platform

By Luke Taylor Gilstrap July 31, 2026
"What is it that has ordered the things of heaven and those of earth, the things which move through the air and those which move in the water; nay, rather the things which proceeded them: heaven and earth and the natures of fire and water? What is it that combined and arranged them...set them into motion and put them on their unceasing and unhindered course?..But who is the architect of these things? Or did not he who made them also bring them into being? We shall certainly not attribute such power to spontaneity." On the Orthodox Faith, Chapter 3 This comes after St. John of Damascus sets out to delineate between the created and the uncreated, a fact which, while at the core of existence, seems for him to be, for this very reason, the simplest to believe. Everything but God is created and, thus, susceptible to change. This means people, but this also means demons, angels, the rest of the created order across the entire cosmos. Everything is vulnerable to unrest. Except for God. If you have ever tried to explain the Holy Trinity to a child for the first time, maybe you have felt as I have the weightier, inexpressible side of God's unchangeability: how do I possibly communicate this essential fact to the person in front of me? (This is usually when my faint stutter starts to pop up again.) I like that here, like St. Patrick reaching for a three-leaf clover, St. John brings us back to earth to better understand the cosmos. Fire and water are no less mysteries than heaven and earth. And yet here we are, cooking and washing, eating and drinking, filled and sustained on what we can neither fully explain nor claim to have created. Only God is unchanging. Vice versa, God is the only constant we need. Maybe the rest is better left unsaid. LUKE TAYLOR GILSTRAP is Vice President of the Board of Directors for Eighth Day Institute. His poems have appeared in Spiritus, Ekstasis (Christianity Today), and Relief Journal, among others. He lives happily in Wichita, Kansas with his wife and three sons.
By Luke Taylor Gilstrap July 24, 2026
"Now, one who would speak or hear about God should know beyond any doubt that in what concerns theology and the Incarnation not all things are inexpressible and not all are capable of expression, and neither are all things unknowable nor are they all knowable. That which can be known is one thing, whereas that which can be said is another, just as it is one thing to speak and another to know. Furthermore, many of those things about God which are not clearly perceived cannot be fittingly described, so that we are obliged to express in human terms things which transcend the human order. Thus, for example, in speaking about God we attribute to Him sleep, anger, indifference, hands and feet, and the like." On the Orthodox Faith, Chapter 2 When I was studying Fiction in graduate school, one of the first methods I learned to really situate the reader in the story you were about to tell them was disorientation; if you wanted to ground them in one story, first you had pull the rug out from under their feet. So it's fitting that in the beginning of St. John Damascene's On the Orthodox Faith, before rebuilding our foundation, he first puts us squarely in limbo, seesawing back and forth between certainty and uncertainty. To paraphrase, there is no doubt (certainty) that about God some things can be expressed...but not all things (uncertainty). Some things about God are truly knowable (certainty), but some are unknowable (uncertainty). Oh, and while we're speaking about God (certainty), let's admit there's a gap, too, between what we say and what we know (uncertainty). My favorite line in this spiraling excerpt, "...it is one thing to speak, and another to know," takes me back to the final lines in Wendell Berry's poem, "How to Be a Poet," which he wrote primarily as a reminder to himself: Accept what comes from silence. Make the best you can of it. Of the little words that come out of the silence, like prayers prayed back to the one who prays, make a poem that does not disturb the silence from which it came. Wherever your preferences fall on the cataphatic or apophatic spectrum of theology (whether you lean more toward what we can say about God or what we cannot), Berry's poem, I think, would nod along with St. John: before we say too much, let our words be preserved by the silence from which they came. I'm thinking of the silence, that filling, restorative quiet I feel when I step into a cathedral or in some of my favorite moments with my kids in the early hours. Even before praying, can we hear the One already praying in us? ​​​​​​​Let's start there. LUKE TAYLOR GILSTRAP is Vice President of the Board of Directors for Eighth Day Institute. His poems have appeared in Spiritus, Ekstasis (Christianity Today), and Relief Journal, among others. He lives happily in Wichita, Kansas with his wife and three sons.
By Mark C. Watney July 20, 2026
Late-Night Bookstores and Spiritual Reading
By Sarah Orner July 20, 2026
On St. Benedict and the Making of Vows
By Luke Taylor Gilstrap July 20, 2026
The Pursuit of Truth in the Age of AI
By Michael Simmon July 20, 2026
On the Theology of Raising Chickens
By Luke Taylor Gilstrap July 20, 2026
G.K. Chesterton and Raising Small Children
By Fr. Mark Lovett June 9, 2026
"Seal of the Fathers"
By Luke Taylor Gilstrap June 9, 2026
In Memory of Warren Farha, 1955-2026
By Jeremy Wagner May 15, 2026
An Ode to St. Brendan the Voyager
More Posts