A Letter to Her Parents on Drama and Music

by Dorothy Sayers



Feast of the Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin Mary

Anno Domini 2023, September 8

To Her Parents                                                                                               School House

22 October 1911


My dears, …


Look here! We are going to do The Merchant of Venice for a house-play … and I am to play Shylock (!!!)—will you please send me Daddy’s beard [the false beard her father used to wear in his role as Louis XIII in the Musketeers game] and 3 pairs of breeches and your little old brown cloak and a false nose some time before the end of the month—and bag Auntie’s Shakespeare with the pictures of Irving and E. Terry [Sir Henry Irving (1838-1905) and Dame Ellen Terry (1847-1928)] and send it at once, please—I must have a nose—and I can’t get one here, but if you, either of you happen to be in Cambridge or London—oh! I beg and beseech that you will step into a make-up shop and ask for a Jewish (not a comic red) nose, and instructions how to put it on—I’m simply distracted about my wretched nose—is there anything helpful about Shylock in that Life of Edmund Kean [(1787-1833), reputed one of the greatest English actors, famous for his Shakespearean roles, among them that of Shylock.]. Darlings, I’m so sorry to bother you, but I really must—and oh! could you step into the toyshop—Hill’s—in St Ives and get me three-penny worth of grey jute for a moustache?...


The French players are coming on Saturday. They are going to do Les Précieuses Ridicules [The Pretentious Young Ladies by Molière] and La Poudre aux Yeux [Dust in One’s Eyes by Eugène Marin Labiche]—I don’t suppose I shall be able to speak to M. Roubaud this time, as they are coming to a hall in the town. I do hope Rollan will come his time. I shall weep if he doesn’t—he is so ripping!...


Mr George gave me a song last week “Four by the Clock” [Words by Longellow, set to music by James Albert Mallinson, who composed over 400 songs.]. He stopped me after I had sung him the first verse, and said: “I see you are going to be my prize dictionist—you sing with real musical feeling—you are the only girl I’ve had who sings ‘Four by the Clock’—They all say, ‘Four by the Clock’—even the composer’s wife does it.” The rest of his lesson was not so complimentary—except that I sang him an exercise, all full of runs, and he said I had such a splendid sense of rhythm—I wish I wasn’t so fond of being praised. I won’t work for people who don’t encourage me!


Miss Eglinger gave a ripping concert yesterday—she sang some topping songs, among others “Who is Sylvia?” and “Cupid and my Campaspe” [A lyric from Alexander and Campaspe, a comedy by John Lyly.]—afterwards somebody asked me “And what is a Campaspe?”


I must stop now, as I’ve a lot of letters to write—give my love to the GYM [Good Young Man—her father’s pupil who was boarding at the rectory.]—I want to come home more than ever—I am dying to break his celibate heart with a hopeless passion. How lucky I wasn’t born beautiful—I should have been an awful flirt.


Ever your devoted

    Shylock


Don’t forget my nose!


*Letter from The Letters of Dorothy Sayers: 1899 to 1936 – The Making of a Detective Novelist, chosen and edited by Barbara Reynolds (New York: St. Martin’s Press, 1996), pp. 58-59.

Share this Post on Your Preferred Platform

By Luke Taylor Gilstrap July 31, 2026
"What is it that has ordered the things of heaven and those of earth, the things which move through the air and those which move in the water; nay, rather the things which proceeded them: heaven and earth and the natures of fire and water? What is it that combined and arranged them...set them into motion and put them on their unceasing and unhindered course?..But who is the architect of these things? Or did not he who made them also bring them into being? We shall certainly not attribute such power to spontaneity." On the Orthodox Faith, Chapter 3 This comes after St. John of Damascus sets out to delineate between the created and the uncreated, a fact which, while at the core of existence, seems for him to be, for this very reason, the simplest to believe. Everything but God is created and, thus, susceptible to change. This means people, but this also means demons, angels, the rest of the created order across the entire cosmos. Everything is vulnerable to unrest. Except for God. If you have ever tried to explain the Holy Trinity to a child for the first time, maybe you have felt as I have the weightier, inexpressible side of God's unchangeability: how do I possibly communicate this essential fact to the person in front of me? (This is usually when my faint stutter starts to pop up again.) I like that here, like St. Patrick reaching for a three-leaf clover, St. John brings us back to earth to better understand the cosmos. Fire and water are no less mysteries than heaven and earth. And yet here we are, cooking and washing, eating and drinking, filled and sustained on what we can neither fully explain nor claim to have created. Only God is unchanging. Vice versa, God is the only constant we need. Maybe the rest is better left unsaid. LUKE TAYLOR GILSTRAP is Vice President of the Board of Directors for Eighth Day Institute. His poems have appeared in Spiritus, Ekstasis (Christianity Today), and Relief Journal, among others. He lives happily in Wichita, Kansas with his wife and three sons.
By Luke Taylor Gilstrap July 24, 2026
"Now, one who would speak or hear about God should know beyond any doubt that in what concerns theology and the Incarnation not all things are inexpressible and not all are capable of expression, and neither are all things unknowable nor are they all knowable. That which can be known is one thing, whereas that which can be said is another, just as it is one thing to speak and another to know. Furthermore, many of those things about God which are not clearly perceived cannot be fittingly described, so that we are obliged to express in human terms things which transcend the human order. Thus, for example, in speaking about God we attribute to Him sleep, anger, indifference, hands and feet, and the like." On the Orthodox Faith, Chapter 2 When I was studying Fiction in graduate school, one of the first methods I learned to really situate the reader in the story you were about to tell them was disorientation; if you wanted to ground them in one story, first you had pull the rug out from under their feet. So it's fitting that in the beginning of St. John Damascene's On the Orthodox Faith, before rebuilding our foundation, he first puts us squarely in limbo, seesawing back and forth between certainty and uncertainty. To paraphrase, there is no doubt (certainty) that about God some things can be expressed...but not all things (uncertainty). Some things about God are truly knowable (certainty), but some are unknowable (uncertainty). Oh, and while we're speaking about God (certainty), let's admit there's a gap, too, between what we say and what we know (uncertainty). My favorite line in this spiraling excerpt, "...it is one thing to speak, and another to know," takes me back to the final lines in Wendell Berry's poem, "How to Be a Poet," which he wrote primarily as a reminder to himself: Accept what comes from silence. Make the best you can of it. Of the little words that come out of the silence, like prayers prayed back to the one who prays, make a poem that does not disturb the silence from which it came. Wherever your preferences fall on the cataphatic or apophatic spectrum of theology (whether you lean more toward what we can say about God or what we cannot), Berry's poem, I think, would nod along with St. John: before we say too much, let our words be preserved by the silence from which they came. I'm thinking of the silence, that filling, restorative quiet I feel when I step into a cathedral or in some of my favorite moments with my kids in the early hours. Even before praying, can we hear the One already praying in us? ​​​​​​​Let's start there. LUKE TAYLOR GILSTRAP is Vice President of the Board of Directors for Eighth Day Institute. His poems have appeared in Spiritus, Ekstasis (Christianity Today), and Relief Journal, among others. He lives happily in Wichita, Kansas with his wife and three sons.
By Mark C. Watney July 20, 2026
Late-Night Bookstores and Spiritual Reading
By Sarah Orner July 20, 2026
On St. Benedict and the Making of Vows
By Luke Taylor Gilstrap July 20, 2026
The Pursuit of Truth in the Age of AI
By Michael Simmon July 20, 2026
On the Theology of Raising Chickens
By Luke Taylor Gilstrap July 20, 2026
G.K. Chesterton and Raising Small Children
By Fr. Mark Lovett June 9, 2026
"Seal of the Fathers"
By Luke Taylor Gilstrap June 9, 2026
In Memory of Warren Farha, 1955-2026
By Jeremy Wagner May 15, 2026
An Ode to St. Brendan the Voyager
More Posts